1 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 Pusť se do práce, ano? 2 00:02:14,344 --> 00:02:18,139 Radši dělej svou práci. Nebuďte líní! 3 00:03:17,657 --> 00:03:19,492 Vypadni odtud. 4 00:04:24,057 --> 00:04:25,016 Rande? 5 00:04:49,999 --> 00:04:52,460 Surfování? opatruj se. 6 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 Vypadá to, že bude pršet. 7 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 Nebojte se. 8 00:05:44,429 --> 00:05:48,308 Stará dáma v trafice to předpověděl. 9 00:05:52,687 --> 00:05:55,606 Podívejte! Je to Shigeru? 10 00:05:56,691 --> 00:05:58,484 to je on. 11 00:06:00,111 --> 00:06:02,238 Začal surfovat. 12 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 Hej! Shigeru! 13 00:06:06,993 --> 00:06:08,578 K ničemu. Je hluchý. 14 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 Co když ho to zasáhne? 15 00:06:20,798 --> 00:06:22,133 Nebude se zlobit. 16 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 - Je pryč. -Kde je? 17 00:10:49,442 --> 00:10:51,152 Tenhle? 18 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 To je on! 19 00:12:05,184 --> 00:12:06,644 Jdeme. On se naštve. 20 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Pozor! 21 00:14:56,063 --> 00:14:58,899 Nemá neopren! 22 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 - Je zima. - Není mu zima? 23 00:15:02,611 --> 00:15:04,572 Spíše nebezpečné. 24 00:15:05,573 --> 00:15:12,413 - Skoro to dostal. - Není vůbec dobrý. 25 00:16:10,721 --> 00:16:11,680 Škoda! 26 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 Hodně se snaží. 27 00:16:21,690 --> 00:16:26,153 Je to rozbité. 28 00:16:51,595 --> 00:16:53,263 Chudák kluk! 29 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 - Není dost dobrý. - Samozřejmě že ne! 30 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Je hloupý! 31 00:20:01,285 --> 00:20:02,244 Co je to? 32 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 Chce 25% slevu. 33 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 Co? 34 00:20:08,167 --> 00:20:09,459 Ne tak moc. 35 00:21:34,503 --> 00:21:35,629 Pojď! 36 00:22:31,393 --> 00:22:33,937 Tady je váš plat! 37 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Kup mi drink. 38 00:22:37,774 --> 00:22:39,109 Co? 39 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Jsi mládenec. 40 00:22:41,737 --> 00:22:46,116 Mám tři děti, které musím živit. Nemohu si dovolit čtyři. 41 00:22:46,408 --> 00:22:48,702 Shigeru! 42 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 Yamato! 43 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Zacházejte se mnou. 44 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Děkuju. 45 00:24:08,365 --> 00:24:10,033 Zdarma. 46 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Děkuji mnohokrát. 47 00:24:38,854 --> 00:24:41,022 Přišli sem dříve. 48 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 Mohl jsem mu dát lepší cenu. 49 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 V obchodě Akira, prodávají za 98 000 jenů. 50 00:25:12,220 --> 00:25:14,097 Celkem 4 200 jenů. 51 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 Dejte mi slevu. 52 00:25:16,975 --> 00:25:18,351 Velkoobchodní ceny. 53 00:25:18,768 --> 00:25:21,521 - 4 200 jenů. - Akira je prodává levněji. 54 00:25:22,439 --> 00:25:24,774 Pak od něj kupte. 55 00:25:25,108 --> 00:25:27,402 Už ne! 56 00:25:28,361 --> 00:25:31,531 Přijďte k moři aby nás někdy trénoval. 57 00:25:32,574 --> 00:25:33,533 Jsem zaneprázdněn. 58 00:25:40,373 --> 00:25:41,333 Děkuju! 59 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 Nemůžeš si vzít surf. 60 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 Žádné surfy, když je plno. 61 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Posaďte se, mladá dámo. 62 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 Jdou zase surfovat. 63 00:32:20,481 --> 00:32:22,108 Vypadá to tak. 64 00:32:23,735 --> 00:32:25,987 Co je na tom tak skvělého? 65 00:33:07,654 --> 00:33:08,947 K čemu to je? 66 00:33:10,406 --> 00:33:12,075 Jde to kolem kotníku. 67 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 Kotník? 68 00:33:19,874 --> 00:33:21,084 jdu. 69 00:33:26,756 --> 00:33:27,757 Idiot! 70 00:34:40,747 --> 00:34:41,873 Dejte si šťávu. 71 00:35:59,492 --> 00:36:01,119 98 000 jenů? 72 00:36:06,999 --> 00:36:08,126 Zeptám se ho. 73 00:36:16,968 --> 00:36:18,511 Promiňte. 74 00:36:20,429 --> 00:36:23,307 Můžeme dostat ten s 10 000 jeny? 75 00:36:25,351 --> 00:36:27,562 Je to surfovací prkno za 98 000 jenů. 76 00:36:29,063 --> 00:36:30,565 Co je to za vtip? 77 00:38:21,384 --> 00:38:22,343 9900 jenů! 78 00:38:22,718 --> 00:38:24,804 - Můžeme to koupit! - Koš! 79 00:38:25,596 --> 00:38:26,597 Máš nějaké? 80 00:38:27,932 --> 00:38:29,392 Pět tisíc. 81 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 Mám to! 82 00:38:45,533 --> 00:38:48,661 Ale je to odpad. 83 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Pro začátek dobré. 84 00:38:59,964 --> 00:39:01,382 Nemám už ani cent. 85 00:39:03,926 --> 00:39:05,094 Taky jsem na mizině. 86 00:39:06,137 --> 00:39:07,596 Jak se dostaneme domů? 87 00:39:08,764 --> 00:39:10,433 Měl sis nechat autobus! 88 00:39:37,293 --> 00:39:38,711 To je vše? 89 00:39:40,004 --> 00:39:41,422 Nikdo jiný? 90 00:39:42,590 --> 00:39:43,758 Kde je Kimura? 91 00:39:44,550 --> 00:39:45,593 kdo ví? 92 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 Přijdou pozdě. 93 00:40:05,863 --> 00:40:08,699 Jsem vzadu jako holka! Změňte pozice. 94 00:40:09,700 --> 00:40:10,659 Ne. 95 00:40:19,043 --> 00:40:21,337 Ta dívka byla docela sexy... 96 00:40:23,089 --> 00:40:24,423 Co se stalo... 97 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Po tom... 98 00:40:37,228 --> 00:40:39,397 Je tam plno. 99 00:40:42,733 --> 00:40:44,193 Pojďme tam. 100 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 Bez vln je to nuda. 101 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Jistě. 102 00:41:05,840 --> 00:41:06,966 Tady přichází! 103 00:41:08,300 --> 00:41:10,845 směje se. 104 00:41:12,888 --> 00:41:14,223 Na zdraví. 105 00:41:14,849 --> 00:41:15,933 Jak jde podnikání? 106 00:41:15,933 --> 00:41:18,477 Tupý. Protože nekupujete. 107 00:41:19,186 --> 00:41:21,272 Příliš vysoké ceny. 108 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 Neobviňujte nás. 109 00:41:25,025 --> 00:41:26,110 Vlny? 110 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Nejhorší. 111 00:41:29,405 --> 00:41:32,491 nudíme se. 112 00:41:36,162 --> 00:41:37,204 jak se má? 113 00:41:38,122 --> 00:41:39,206 Přichází každý den. 114 00:41:39,665 --> 00:41:41,250 Zlepšuje se mnohem lépe. 115 00:41:42,126 --> 00:41:43,752 Hodně se snaží. 116 00:41:44,879 --> 00:41:47,006 Potřebuje neopren. 117 00:41:47,173 --> 00:41:49,925 - Musí mu být zima. - Mám odvahu. 118 00:41:50,092 --> 00:41:53,929 Určitě má odvahu. Zlepšuje své dovednosti. 119 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Musí mu být zima. 120 00:41:58,267 --> 00:41:59,226 Samozřejmě. 121 00:41:59,435 --> 00:42:02,229 - Velmi chladno. - Je skoro nahý. 122 00:42:07,067 --> 00:42:09,236 Tak ahoj. 123 00:42:15,117 --> 00:42:17,828 - Studená? -Velmi chladno. 124 00:42:18,579 --> 00:42:20,706 Ale je to zábava. 125 00:42:20,915 --> 00:42:22,166 Opravdu? 126 00:42:22,166 --> 00:42:24,043 Ale ty jsi nejezdil. 127 00:42:24,043 --> 00:42:25,127 I tak to byla zábava. 128 00:42:25,377 --> 00:42:27,755 - Jsem v pokušení. - Zkuste. 129 00:42:32,009 --> 00:42:34,512 - Je to skvělé. - Opravdu? 130 00:42:34,512 --> 00:42:37,681 - Uvidíš. - Vypadá to chladně. 131 00:42:49,568 --> 00:42:50,736 Oh, taková zima. 132 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Ahoj! Použijte toto. 133 00:42:59,119 --> 00:43:00,079 Použijte toto. 134 00:43:04,041 --> 00:43:05,000 Podívej... 135 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 V Chibě je soutěž. Zúčastněte se toho. 136 00:47:45,239 --> 00:47:48,408 Nemůžeme jezdit my tři spolu? 137 00:47:48,784 --> 00:47:52,287 Takový je zákon. Váš řidičský průkaz. 138 00:47:53,831 --> 00:47:55,499 Proč nás nenechat projít? 139 00:47:56,041 --> 00:47:57,167 Vaše licence! 140 00:48:00,587 --> 00:48:01,672 Dejte mi to! 141 00:48:01,672 --> 00:48:03,340 Jsem v krvavém spěchu. Vy bastardi. 142 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Vezmu vás na policejní stanici. 143 00:48:05,425 --> 00:48:08,136 Co to s tebou sakra je. 144 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 - Jaké teplo? - Za druhé. 145 00:49:08,906 --> 00:49:11,199 - Proti komu? - Ishikawa. 146 00:49:13,118 --> 00:49:14,453 Jsem ve třetím. 147 00:49:15,537 --> 00:49:16,788 S Okadou a Nittou. 148 00:49:17,080 --> 00:49:18,165 Blbost. 149 00:49:18,165 --> 00:49:19,166 To je těžké. 150 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Pádlujte dovnitř. 151 00:49:43,565 --> 00:49:44,650 Nejezděte. 152 00:49:50,572 --> 00:49:53,951 První surfaři se blíží. 153 00:49:54,242 --> 00:49:56,286 Nejezdili dobře? 154 00:49:56,286 --> 00:49:58,372 Vracejí se. 155 00:49:59,039 --> 00:50:02,209 Výsledky budou oznámeny později. 156 00:50:23,689 --> 00:50:25,065 Uh! Téměř. 157 00:50:26,149 --> 00:50:27,943 Udělal to znovu! 158 00:50:31,029 --> 00:50:35,367 Měl bych alespoň dostat do semifinále. 159 00:50:37,703 --> 00:50:38,704 Nemotorný. 160 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Vidíš kdo jsou dobří surfaři. 161 00:50:48,005 --> 00:50:50,173 Devět minut pryč. 162 00:50:50,173 --> 00:50:52,050 Zbývají tři minuty. 163 00:50:52,300 --> 00:50:54,136 Tady je žlutá vlajka! 164 00:51:01,727 --> 00:51:03,603 - Jak to bylo? - Nic dobrého. 165 00:51:03,770 --> 00:51:04,980 Proč to? 166 00:51:04,980 --> 00:51:07,983 Vlny nebyly vůbec dobré. 167 00:51:08,275 --> 00:51:11,319 Bílý surfař byl mnohem lepší. 168 00:51:11,820 --> 00:51:13,780 Kéž bych byl důslednější. 169 00:51:14,197 --> 00:51:16,408 Špatná jízda od začátku. 170 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Vzdáváš se příliš brzy. 171 00:51:20,996 --> 00:51:22,497 Vydržte. 172 00:51:23,540 --> 00:51:25,876 To bylo vše, co jsem mohl udělat. 173 00:51:32,966 --> 00:51:35,052 Zbývá nějaký čas. 174 00:51:35,052 --> 00:51:38,764 Surfaři mohou znovu jezdit. Zde je odpočítávání. 175 00:51:50,776 --> 00:51:52,110 Čas vypršel. 176 00:52:14,716 --> 00:52:18,220 - Půjdu. - Hodně štěstí! 177 00:52:18,929 --> 00:52:20,388 Zůstaňte na palubě. 178 00:52:20,639 --> 00:52:22,557 Jsem lepší než ty. 179 00:52:23,225 --> 00:52:26,228 kdo to mluví? On to myslí vážně! 180 00:52:26,228 --> 00:52:27,729 Dokaž to. 181 00:52:27,979 --> 00:52:29,564 Hodně štěstí! 182 00:52:30,065 --> 00:52:31,024 Počkej a uvidíš! 183 00:52:34,319 --> 00:52:36,696 Suďte v bodě A, čekejte. 184 00:52:36,905 --> 00:52:37,948 Dobře? 185 00:52:38,198 --> 00:52:39,991 Soudit v bodě B? 186 00:52:40,450 --> 00:52:41,409 Dobře? 187 00:52:41,660 --> 00:52:44,538 Připravte se na další rozjížďku. 188 00:52:44,788 --> 00:52:48,583 Tady to je! 189 00:52:57,342 --> 00:53:01,304 Dává nám opravdová ukázka toho, jak se jezdí! 190 00:53:02,180 --> 00:53:03,473 Horská dráha. 191 00:53:03,807 --> 00:53:06,309 Opravdu umí jezdit na divoké vodě. 192 00:53:10,564 --> 00:53:13,275 Jde mu to opravdu skvěle! 193 00:53:13,817 --> 00:53:14,985 Jste první. 194 00:53:16,319 --> 00:53:19,573 Jste nejlepší. 195 00:53:21,491 --> 00:53:25,078 Jízda po vlnové křivce. Nakopávací sprej. 196 00:53:25,579 --> 00:53:29,082 Ořezává se dovnitř. 197 00:53:29,457 --> 00:53:31,751 Teď se ponoří do vlny. 198 00:53:32,711 --> 00:53:34,337 Přeji mu úspěch. 199 00:53:37,757 --> 00:53:39,801 Někteří skvělí surfaři dnes! 200 00:53:39,968 --> 00:53:43,763 Podívejte se, jak rychle bílý surfař jde! 201 00:53:44,139 --> 00:53:47,684 Otočte se a poté na horskou dráhu. 202 00:53:48,768 --> 00:53:51,938 To bylo skvělé. Musí mít dobré známky. 203 00:54:02,657 --> 00:54:04,659 Dobrý den. 204 00:54:05,535 --> 00:54:08,496 Jdeš pozdě. Soutěž skončila. 205 00:54:09,289 --> 00:54:11,499 - Jak to bylo? - Přišel jsem jako druhý. 206 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 Byl tady? Ten neslyšící chlapec? 207 00:54:18,757 --> 00:54:19,799 Ano, ale... 208 00:54:19,966 --> 00:54:22,594 Neslyšel volat své jméno. 209 00:54:22,969 --> 00:54:24,429 Chybělo mu to. 210 00:54:24,638 --> 00:54:27,474 Proč ses o něj nepostaral? 211 00:58:28,047 --> 00:58:32,760 Sloupněte mi to. 212 00:58:51,154 --> 00:58:52,322 Děkuju. 213 01:01:10,960 --> 01:01:12,754 Shigeru ne přijít už do práce. 214 01:01:20,053 --> 01:01:21,429 Je blázen do surfování. 215 01:01:22,972 --> 01:01:26,100 Řekni mu, ať se vrátí. Je to jeho práce. 216 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 omlouvám se. 217 01:01:29,771 --> 01:01:30,980 Nebo bude vyhozen. 218 01:02:21,614 --> 01:02:22,573 Snižte si pas. 219 01:02:26,327 --> 01:02:28,579 Velmi dobré. 220 01:02:36,379 --> 01:02:37,338 Ona nepřijde? 221 01:08:05,541 --> 01:08:06,500 co to děláš? 222 01:08:09,086 --> 01:08:12,923 Prosím přestaň. Opravdu jsem řekl, přestaň! 223 01:08:13,090 --> 01:08:18,763 Shigeru! 224 01:08:31,150 --> 01:08:32,193 Idiot! 225 01:08:32,610 --> 01:08:34,403 Neztraťte svou práci! 226 01:08:36,280 --> 01:08:37,406 Jdeme. 227 01:08:38,699 --> 01:08:39,658 Pojď! 228 01:10:38,152 --> 01:10:40,487 Koupil jsem surf. 229 01:10:41,113 --> 01:10:43,741 Buďte skutečný. Hej. hej. 230 01:10:44,658 --> 01:10:45,618 Kámen, papír, nůžky. 231 01:10:45,910 --> 01:10:47,203 Nech mě to nosit. 232 01:10:47,411 --> 01:10:49,038 Ne, jsem na řadě. 233 01:10:49,788 --> 01:10:52,666 Jen na chvíli. 234 01:10:53,542 --> 01:10:55,044 Jsi sobecká. 235 01:10:56,045 --> 01:10:57,838 Počkat, počkat, počkat... 236 01:10:58,172 --> 01:11:00,633 Buď skutečný, řekl jsem. 237 01:11:00,925 --> 01:11:04,970 - Mám to na sobě. - Je mi zima. Prosím, nech mě to nosit. 238 01:11:04,970 --> 01:11:06,180 Au...Křeč. 239 01:11:16,649 --> 01:11:18,525 Není to pohodlné. 240 01:11:18,734 --> 01:11:19,860 Je to zezadu dopředu. 241 01:11:20,069 --> 01:11:22,655 Nevadí. Uvidíme se. 242 01:11:28,452 --> 01:11:29,995 - Šéfe. -Ano. 243 01:11:30,871 --> 01:11:34,333 Nechte Shigeru vzít zítra volný den. 244 01:11:35,334 --> 01:11:36,335 Proč? 245 01:11:38,796 --> 01:11:41,090 Je tu soutěž v surfování. 246 01:11:42,508 --> 01:11:44,760 Nebudete mít žádného asistenta. 247 01:11:47,554 --> 01:11:48,514 je to v pořádku? 248 01:11:49,223 --> 01:11:50,683 Zvládnu to sám. 249 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Jestli je ti dobře... je to v pořádku? 250 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Tady přichází. Minule vyhrál. 251 01:13:04,631 --> 01:13:07,176 Takže dnes asi zase vyhraje. 252 01:13:07,384 --> 01:13:08,427 Žádný problém, vyhraju. 253 01:13:09,261 --> 01:13:10,554 Vy všichni. 254 01:13:11,221 --> 01:13:12,431 Ty idiote. 255 01:13:13,015 --> 01:13:14,016 Je příliš dobrý. 256 01:13:33,118 --> 01:13:34,703 Nemohu najít své jméno. 257 01:13:35,537 --> 01:13:36,789 Nepodali jsme žádost. 258 01:13:37,581 --> 01:13:39,458 Proč jsme tedy tady? 259 01:13:54,390 --> 01:13:58,894 Máme Dnes je zde 200 účastníků. 260 01:13:59,311 --> 01:14:01,480 Takže to bude dobrá soutěž. 261 01:14:01,897 --> 01:14:06,485 Doufejme, že nebude jakékoli nehody... 262 01:14:06,860 --> 01:14:10,197 a že všichni baví. 263 01:14:10,531 --> 01:14:12,074 Hodně štěstí vám všem! 264 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Moc vám děkuji. 265 01:14:16,161 --> 01:14:19,081 Nyní předseda poroty bude mluvit. 266 01:14:19,790 --> 01:14:24,336 Prezident Ito vysvětlí pravidla. 267 01:14:24,503 --> 01:14:30,342 Dobré ráno, všichni. Povětrnostní podmínky nejsou špatné. 268 01:14:30,551 --> 01:14:34,555 Ale může existovat nějaké problémy s větrem. 269 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Přesto doufám předvedete nám dobrou show. 270 01:14:39,435 --> 01:14:44,731 Soudci jsou všichni pověření soudci. 271 01:14:45,107 --> 01:14:49,695 A my se toho budeme držet pravidla NSA. 272 01:14:54,658 --> 01:14:59,288 Chikura Surf Classics '91. Nyní začíná druhá rozjížďka. 273 01:15:00,205 --> 01:15:01,582 Bod A, připraveni? 274 01:15:01,957 --> 01:15:04,251 Bod B, připraveni? Dobře. 275 01:15:04,626 --> 01:15:07,212 Bod C, připraveni? Dobře. 276 01:15:18,140 --> 01:15:23,562 Bod A je pro speciální třídu. Zde soutěží odborníci. 277 01:15:23,770 --> 01:15:27,107 Bod B je pro třídu A. 278 01:15:27,483 --> 01:15:30,944 A bod C je pro třídu B. 279 01:15:31,153 --> 01:15:36,867 Sufaři v bodě A jsou nejpůsobivější na sledování. 280 01:15:37,201 --> 01:15:42,122 Je to opravdové potěšení mít soutěž v surfování v tak pěkném počasí. 281 01:15:42,998 --> 01:15:46,418 Vlny jsou také dobré. 282 01:15:46,710 --> 01:15:50,088 Vše je ideální pro surfování! 283 01:15:51,131 --> 01:15:53,842 Můžeme se nyní přihlásit? 284 01:15:54,134 --> 01:15:55,552 Nemožné. 285 01:16:02,601 --> 01:16:05,062 - Jak to bylo? - Mizerný. 286 01:16:05,229 --> 01:16:06,438 Byl jsi hrozný. 287 01:16:06,897 --> 01:16:08,690 To špatné? 288 01:16:08,899 --> 01:16:10,776 Ty jsi vůbec nejezdil. 289 01:16:11,193 --> 01:16:13,111 odpadla jsem. To je tahák! 290 01:16:13,820 --> 01:16:15,405 Poražený. 291 01:16:16,490 --> 01:16:22,955 Shigeru! Jste na řadě! 292 01:16:26,917 --> 01:16:28,168 Mohl jsi mu to říct! 293 01:16:38,929 --> 01:16:40,806 Je dobrý. 294 01:16:41,014 --> 01:16:46,937 - Je lepší než ty. - Díky za upozornění. 295 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Je fakt dobrej... 296 01:16:50,524 --> 01:16:52,985 - Ale je mnohem lepší než já. - Možná vyhraješ. 297 01:16:53,360 --> 01:16:56,363 - Můžu. - Nemluv nesmysly. 298 01:17:13,213 --> 01:17:14,548 Shigeru. 299 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Shigeru. 300 01:17:17,551 --> 01:17:18,594 Dokázali jste to! 301 01:17:22,431 --> 01:17:23,557 A my? 302 01:17:23,765 --> 01:17:25,767 Ty taky. 303 01:17:25,934 --> 01:17:27,477 Oh, samozřejmě. 304 01:17:28,770 --> 01:17:30,814 - Dobře. - A vy. 305 01:17:33,817 --> 01:17:35,986 Selhal jsi. 306 01:17:40,073 --> 01:17:41,825 Jsem úplně mimo. 307 01:17:50,917 --> 01:17:53,253 Soudců je šest. 308 01:17:53,545 --> 01:17:58,216 Hlavní rozhodčí a dva další označil vás za překážku. 309 01:17:58,467 --> 01:18:01,219 Takže jste ztratili body. 310 01:18:01,595 --> 01:18:04,097 Byl jsem rychlejší. 311 01:18:04,264 --> 01:18:07,517 Viděl jsi je na vodě. 312 01:18:07,517 --> 01:18:10,395 Viděli jsme tě z naší základny. 313 01:18:16,526 --> 01:18:18,862 Teď, finále třídy B! 314 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Vstaň za váš závěrečný výkon! 315 01:18:23,575 --> 01:18:24,951 Jezděte naplno! 316 01:18:25,243 --> 01:18:27,037 Soudci, držte se. 317 01:18:27,329 --> 01:18:30,624 Závěrečná jízda třídy B! 318 01:18:39,049 --> 01:18:44,971 Závěrečná jízda třídy B! Podívejte se na tu skvělou horskou dráhu. 319 01:18:45,514 --> 01:18:47,683 To je v pořádku. 320 01:18:48,392 --> 01:18:52,479 Žlutý tabard začíná běhat. 321 01:18:53,105 --> 01:18:57,484 Jeho škrty nejsou dost dobré. Kdyby mohl zůstat v klidu, zaboduje dobře. 322 01:18:58,235 --> 01:19:02,781 Podívejme se co další surfaři to zvládnou! 323 01:19:03,407 --> 01:19:07,536 Uspěl v úderu. Závěrečná rozjížďka třídy B. 324 01:19:09,871 --> 01:19:12,833 Teď se zelený tabard otočí. Oh skvělé. 325 01:19:13,667 --> 01:19:15,001 Skloňte se. 326 01:19:15,752 --> 01:19:21,591 Doufám, že uspěje s poslední horskou dráhou. Jaký bude výsledek? 327 01:19:22,884 --> 01:19:26,263 Nejsou vůbec špatné pro surfaře třídy B! 328 01:19:27,514 --> 01:19:30,642 Vlny stále přicházejí. Kdo je další? 329 01:19:31,518 --> 01:19:35,605 Nyní červený tabard přichází zezadu. Startuje po vlně. 330 01:19:36,273 --> 01:19:39,693 Povedl se dobře. 331 01:19:40,277 --> 01:19:42,237 Dobrá jízda na červeném tabardu. 332 01:19:43,071 --> 01:19:47,784 Znovu do toho jde. Skončí na horské dráze. 333 01:19:47,784 --> 01:19:49,369 Přeji mu úspěch. 334 01:19:52,080 --> 01:19:55,876 Oh wow, zelený tabard udělá si přestávku. 335 01:21:15,997 --> 01:21:16,957 ...vzlétnout. 336 01:21:27,425 --> 01:21:28,844 Ok, poslední vlna. 337 01:21:41,773 --> 01:21:42,732 Červená vzlétnout. 338 01:22:42,626 --> 01:22:45,670 Příště se ujistěte, že žádáme. 339 01:22:46,504 --> 01:22:48,173 Taky si koupím surf. 340 01:23:07,567 --> 01:23:10,236 Soutěžící ve finále třídy B! 341 01:23:10,612 --> 01:23:11,988 Velká ruka pro ně! 342 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 Gratuluji! 343 01:23:14,491 --> 01:23:20,497 Dále finalisté třídy A, vystoupit na plošinu. 344 01:23:24,834 --> 01:23:30,423 Dále finalisté speciální třídy, vystoupit na plošinu. 345 01:23:31,341 --> 01:23:33,176 Velká ruka pro ně. 346 01:23:41,226 --> 01:23:43,812 Za čtvrté, Tatsuya Matsumoto! 347 01:23:46,815 --> 01:23:51,361 Za třetí, Kaku Sawai. 348 01:23:52,070 --> 01:23:53,363 Velká ruka! 349 01:23:55,323 --> 01:23:58,284 Tady je tvoje trofej a suvenýr. 350 01:24:01,454 --> 01:24:04,374 Další dva. Kdo vyhraje? 351 01:24:04,791 --> 01:24:09,087 Za druhé, Toshimitsu Kamijo! Velká ruka pro něj. 352 01:24:11,464 --> 01:24:15,385 Vezměte si trofej a suvenýr. 353 01:24:16,428 --> 01:24:21,558 Vítěz speciální třídy je Kazuyuki Chiba! 354 01:24:22,434 --> 01:24:24,644 Velká ruka pro něj! 355 01:24:26,438 --> 01:24:29,274 Čtyři finalisté speciální třídy! 356 01:24:29,274 --> 01:24:31,234 Ještě jednou velká ruka! 357 01:24:32,610 --> 01:24:33,653 Děkuju. 358 01:24:43,705 --> 01:24:45,248 Řekni sýr! 359 01:30:19,499 --> 01:30:21,626 Sníst. Jdeme. 360 01:37:14,038 --> 01:37:32,598 SCÉNA U MOŘE 361 01:37:47,029 --> 01:37:50,783 Napsal a upravil Takeshi KITANO 362 01:37:50,991 --> 01:37:54,537 Produkoval Masayuki MORI a Takio YOSHIDA 363 01:37:54,537 --> 01:37:57,039 Hudba: Joe HISAISHI 364 01:37:57,206 --> 01:37:59,875 Kameraman: Katsumi YANAGISHIMA 365 01:38:00,084 --> 01:38:02,670 Osvětlení: Hitoshi TAKAYA 366 01:38:02,837 --> 01:38:05,381 Umělecký ředitel: Osamu SASAKI 367 01:38:05,548 --> 01:38:08,467 Zvukový záznam: Senji HORIUCHI 368 01:38:42,501 --> 01:38:46,797 Hrají: Kurodo MAKI jako Shigeru 369 01:38:46,964 --> 01:38:50,050 Hiroko OOSHIMA jako Takako 370 01:40:18,222 --> 01:40:22,059 Režie Takeshi KITANO